Ты выдал ее полиции

His new play was a complete bust — Его новая пьеса с треском провалилась

I'm a bust as a father and my son's a bust at making money — Как отец я никуда не гожусь, а мой сын никуда не годится в плане зарабатывать деньги

My whole life is a bust — У меня вся жизнь не задалась

The bust was carried off without much stress — Арест был произведен без особого шума

One whiff of marijuana and we get a bust — Одна затяжка марихуаны, и полиция тут как тут

The bust was made at three o'clock in the morning — Полиция совершила налет в три часа утра

The cops staged a bust on his place — Полиция устроила облаву на его квартире

What did I do? I went on a real bust — Ну и что я сделал? Да запил

There was a big bust at his place until two in the morning — В его доме кутили до двух часов утра

You think I'm gonna let a guy take a bust at me? — Ты что думаешь, я позволю себя бить?

The bust is gonna find you no matter where you hole up — Полиция все равно найдет тебя, где бы ты ни скрывался

They threw their money around and busted — Они швыряли деньгами направо и налево и обанкротились

I busted my watch this morning — Сегодня утром я сломал свои часы

He was busted for carrying guns — Его арестовали за незаконное ношение оружия

I was busted for having unlawful drugs — Меня арестовали за незаконное хранение наркотиков

A smokey busted him for not having a tail-light — Один полицейский арестовал его за то, что у него не горел задний свет

The police busted the flat below and found a sizable quantity of pot — Полиция совершила налет на квартиру этажом ниже и обнаружила значительное количество марихуаны

The bacon busted his bar and put him in the slammer — Полиция устроила облаву у него в баре и посадила его в кутузку

The brass busted her on the spot — Шеф полиции тут же понизил ее в звании

For this peccadillo he was busted and sent back to pound the beat — За этот грешок его разжаловали и отправили обратно патрулировать улицы

I miserably busted the econ final — Я с треском провалил экзамен по экономике

If someone busts you, it isn't him that's doing it, it's the system — Если кто-то и бьет тебя, то это не он тебя бьет, тебя бьет система

And it isn't you he's busting, he's taking a crack at the principle — Он хочет сокрушить не тебя, он хочет сокрушить сам принцип

He is looking for a man who busted him — Он ищет человека, который выдал его полиции

I was bust at the time and went hungry — В то время я был без копейки и голодал

The business went bust — Предприятие потерпело крах

The firm has gone bust — Фирма лопнула

My watch is bust I must take it to the repairer's — Мои часы сломались, я должен отдать их в ремонт

He is bust again — Его снова арестовали

She only drank one finger — Она выпила совсем немного

No fingers for you chum. You've had enough — Хватит пить, парень. С тебя достаточно

She has become a finger for the cops — Она стала стучать в полицию

She turned finger after her last vacation — Она стала стукачкой после своей последней отсидки

You got some fingers you can lay your hands on? — Ты можешь сейчас достать гашиш?

You're the guy that fingered her — Ты выдал ее полиции

The man was fingered by one of his pals — На него настучал его же кореш

He was fingered as one of the escaped convicts — На него донесли, что он был один из тех заключенных, которые совершили побег

She fingered her boyfriend as one of the killers — Она показала на своего друга во время опознания как на одного из убийц

He fingered the punks for them — Он навел их на этих парней

In those days you merely fingered the victim and in a few days your enemy's body was discovered in the gutter — В те времена ты просто указывал на свою жертву, и через несколько дней тело твоего врага находили в канаве

We've been fingering him for months — Мы следим за ним уже несколько месяцев

With one hand Larry was fingering me — Одной рукой Ларри дрочил меня

When someone put the finger on him the man was grilled for two hours before the police would let him go — Когда кто-то выдал его полиции, то его допрашивали с пристрастием в течение двух часов, прежде чем выпустили

antiaircraft gun — зенитное орудие

antitank gun — противотанковая пушка

field gun — полевое орудие

heavy gun — тяжёлое орудие

machine gun — пулемёт

ray gun — лучевое оружие

gun fires, goes off — орудие стреляет

to load (unload) a gun — заряжать (разряжать) орудие, пушку

to man a gun — стать к орудию

to lay a gun — наводить орудие

to silence an enemy gun — заставлять замолчать орудие врага

to hold a gun on smb. — держать кого-л. на прицеле

gun jams / misfires — ружьё даёт осечку

double-barrelled gun — двустволка, двуствольное охотничье ружьё

to hold a gun to smb.'s head — держать пистолет у чьего-л. виска

zip gun — самодельный пистолет

spray gun — пистолет-распылитель, пульверизатор, краскопульт

great guns! — черт возьми!, ну и ну!

to go great guns — добиться успеха

to stick / stand to one's guns — не отступать; настоять на своем

to jump the gun — начинать слишком рано

Wilfred went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him. — Уилфред побледнел, действительно решив, что хозяин хочет застрелить его.

We know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison. — Мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить.

Others talked of mysterious influences that had been "gunning" for financiers of prominence. — Другие говорили о мистических влиятельных лицах, охотящихся за крупными финансистами.

They wanted to be alert, gunning everything. — Они были настороже, тщательно всё осматривая.

Gun the engine! — Давай газу!

telegraph line — телеграфная линия

telegraph pole / post — телеграфный столб

telegraph wire — телеграфный провод

They telegraphed the information to us. — Они сообщили нам информацию телеграммой.

They telegraphed us to leave immediately. — Они сообщили нам телеграммой, чтобы мы немедленно выезжали.

She telegraphed us that the manuscript had been received. — Она телеграфировала нам, что рукопись уже получена.

They telegraphed us where we should meet. — Они телеграфировали нам о месте встречи.

The fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it. — Борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить.

I could use a little more grass in my diet — Мне не мешало бы есть больше зелени

The boys and some girls of the neighbourhood got to smoking grass — Парни и некоторые девушки из нашего двора начали курить марихуану

Some grass put the finger on him — Его выдал полиции какой-то стукач